楔子
──從台灣歷史文物看中國
壹、從台灣古史看中國

貳、從國民政府領臺看中國

參、從臺灣使用的語言看中國
肆、從臺灣主要宗教看中國
伍、從臺灣民間禮俗看中國
 
  
討論區 討論區
留言板 留言板
寫信給作者 寫信給作者
回首頁 首頁
  

參、從臺灣使用的語言看中國

     維基百科的對臺灣使用的語言的敘述如下:

    臺灣人大多使用傳統的正體中文。由於義務教育的落實與戰後初期的強制推廣,使用的國語是目前臺灣人之間最通行的主要語言,另外次要常見的語言為臺語客家語原住民族語。臺灣也保留了原始族群、原有省份的語言、方言與外來語言。如臺灣原住民族各族的語言、方言閩南語、客家話以及其他各省的方言,其中以閩南語與客家話為大宗,而平埔族由於與漢人通婚,加上生存壓力,其語言大多已幾乎消失殆盡。

    因地域的不同,臺灣的「國語」和中國大陸的「普通話」在語音詞彙上有差別,如臺灣國語受臺語音調影響,不過在官方的書寫語法上仍多數相近。近半世紀以來,大陸與臺灣由於政治上的隔閡各自發展,逐漸演變成各自獨立的語言系統、語音系統。兩者最大的區別體現在語音方面。「普通話」與「國語」一些詞語的聲韻母相同但聲調不同。此外,「普通話」與「國語」的注音符號亦不相同。「普通話」採用拉丁字母式的「漢語拼音」系統,「國語」使用在表聲字的原始古字基礎上修改而成的「注音符號」系統。﹝資料來源:維基百科,臺灣https://zh.wikipedia.org/zh-tw/臺灣﹞

 

深入探討一:國語的由來

    現代標準漢語在中華民國大陸時期和臺灣時期的正式稱謂是「國語」,教育部門多稱中華民國國語文,由教育部終身教育司(第四科,閱讀及語文教育科,201212月以前為教育部國語推行委員會)規範與推廣。

    國語分廣義和狹義,依據國立編譯館主編、正中書局出版的部編大專用書《國語》解釋,大意為:

    對外語來說,則國內各民族的一切語言和文字,可統稱為廣義的國語;在本國,對方言來說,則指國家選定以北京地方的現代音系為標準音的標準國語,為狹義的國語,對內用以通行各地,對外作為國家語言的代表。

    臺灣地區國民政府1945年統治以後使用中華民國國語作為官方標準,1949年國民政府遷台後繼續作為官方語言,在學校的師生不提倡使用方言,如閩南語客家語原住民族語等。在臺灣國語運動之時,方言曾長期受到打壓。臺灣解嚴後,母語逐漸受到重視,但因年輕人的母語能力已經不若以往,國語仍然是主流的通用語言。﹝資料來源:維基百科,現代標準漢https://zh.wikipedia.org/zh-tw/現代標準漢語﹞

 

深入探討二:閩南語的由來

 

    閩南語是漢藏語系漢語族閩語中的一種,形成於中國東南沿海的閩南地區(今福建省南部區域),主要分布於現今的中國大陸閩南廣東東部沿海地區和廣西、浙江部份地區,以及臺灣菲律賓新加坡馬來西亞印尼和海外華人之間。閩南語在台灣與東南亞等地有一定的影響力。狹義的閩南語指福建南部、台灣以及東南亞國家通行的閩台泉漳片閩南語。

    閩南語與現代標準漢語無法相通,因而被西方學者普遍認為是一種語言。在中國大陸被官方認定為漢語方言之一,稱為閩南方言。而在臺灣,認同語言說與方言說的學者皆有。閩南語及華語在語音、詞彙、句法上本有許多差異,又由於分支較早,彼此間的差異亦相當顯著,至於閩南語中許多來源不明的字詞,也並非源自漢語。有統計研究指出,閩南語的核心詞彙僅49%與華語同源,比同屬西日耳曼語支英語德語之間的差異還要大10%

    關於閩南語之淵源,有古商語與唐朝官話河洛語、百越語等說。

    早期:秦滅六國後,始皇屠睢攻打越人。為便於為運送征服嶺南所需之軍隊和物資,命史祿靈渠。為揭嶺長,屯兵南海郡揭陽,其兵士多為宋魏降卒。首先帶來了源自於商語的宋魏地區語言。

    泉州話的形成:因漢末三國時代,吳國入閩設立建安郡,使福建地區除原有百越部落的語言以外,另外也帶來了一部分的楚地漢語語言。而來自中原的移民入閩則是始於永嘉之亂,福建的泉州晉江等流域一帶有中原的衣冠八族)避難到此,帶來了當時的古漢語。(:有身、新婦、斟酌、鼎、箸、失禮),初步形成了日後的泉州話。由於室南遷,大批北方漢人入閩,而帶來了上古音3世紀時中原的語言),為白話音主要的來源,早於文讀音

    漳州話的形成:唐高宗儀鳳年間(約677年),陳政陳元光父子帶兵入平亂,進而屯墾閩南漳州唐僖宗中和年間(885年),王潮王審知兄弟又帶軍隊入閩平黃巢之亂。此兩次軍事行動所伴隨的移民,帶來了7世紀時中原中古音,經過演變後形成了所謂的漳州腔之基礎。﹝資料來源:維基百科,閩南語https://zh.wikipedia.org/zh-tw/闽南语﹞

 

深入探討三:客家語的由來

    客家語是漢語的一支。若視漢語為一種語言,則客家語是它的一級方言,下分數支二級方言。若視漢語為「漢語族」,視客家語為獨立語言的話,則客家語下有數支客家語的方言。客家語也是一種聲調語言,這點跟漢語下的一眾語言相同。

    學者羅香林認為,客家人最早是隨著歷史上幾次戰爭和時局動盪時期的移民潮,從華北遷移到華南的。他們的祖先是從現在的河南省山西省遷移過來的,同時也帶來了他們當時所在地語言的特色。(從那時開始這些地區的語言開始逐漸演變成現在的官話方言)。客家人祖輩原是中原漢族。

    而現在客家語中仍在使用的許多古漢語語音特點,包括同樣也能在其他南方方言中找到的字尾輔音[-p̚][-t̚][-k̚],卻在一些北方官話中消失了。

    由於客家人的遷移,客家語會受到客家先民遷移到地區的方言的影響。例如,在客家語、閩南語粵語中能發現許多共用詞彙。例如:香港新界原居民粵語方言圍頭話之用語「掌牛」(看管隻),與客家語之「掌牛」[tsɔŋ ŋiu]相同。

    客家語的語音在繼承古漢語的基礎上,發生了有規律的音變。例如,中古漢語當中,「人」、「日」的漢字聲母(即日母),在今日普通話和大多數漢語方言裡發為[ʐ-](r-),客家語則為[ŋ-][n̲ʲ-];「武」的中古漢語發音是[mioX],客家語則音變為[vu][v-]在部分官話方言和普通話裡並不作為音位存在,而這也就是客家語的特色)。

    學者羅肇錦認為,客語與彝語畬話有共同的起源。經由學習漢語書面語的過程後,引入北方漢語的特徵,最終成為今天的客語。 ﹝資料來源:維基百科,客家语https://zh.wikipedia.org/zh-tw/客家语

中學用《中國史》﹝民間版﹞2018\09\18

Top
 
貳、從國民政府領臺看中國 21世紀十大熱門行業(2) 台北熱門行業公司簡介(1) 肆、從臺灣主要宗教看中國